In a world that loves lash extensions, a good mascara is worth its weight in gold. But that doesn’t mean you should have to pay